زنی مدرن و مستقل در حسرت مادرشدن: تحلیل اقتباس مدرن سیمون استون از نمایشنامه یرمای لورکا
تحلیل اقتباس مدرن سیمون استون از نمایشنامه یرمای لورکا که تراژدی شاعرانه را به تراژدی روان‌شناختی معاصر تبدیل کرده است. این اثر داستان زنی مدرن را روایت میکند که با وجود استقلال و امکانات، در آرزوی مادر شدن میسوزد.
تحلیل اقتباس مدرن یرمای لورکا
نمایشنامه یرما اثر فدریکو گارسیا لورکا یکی از سه‌گانه‌های تراژیک این شاعر اسپانیایی است که در دهه ۱۹۳۰ میلادی نوشته شد. لورکا در این اثر قصد داشت یک تراژدی شاعرانه خلق کند که بازتاب تضاد بین سنت و تجدد در جامعه اسپانیا باشد. اقتباس مدرن سیمون استون از این نمایشنامه، با حفظ روح تراژدی اصلی، اثر را به یک تراژدی روان‌شناختی معاصر تبدیل کرده است.
- تغییر فضای روستایی و مذهبی اثر اصلی به محیط شهری مدرن لندن
- تبدیل شخصیت یرما به زنی مستقل، وبلاگ‌نویس و شهرنشین
- افزودن المان‌های معاصر مانند درمان‌های پزشکی و کنترل بارداری
- تغییر پایان اثر از قتل شوهر به خودکشی شخصیت اصلی
- طراحی صحنه مینیمال در فضای شیشه‌ای برای انتقال حس شکنندگی
«یرمای استون زنی مدرن، مستقل و شهرنشین است؛ شخصیتی که در ظاهر همه‌چیز دارد، اما از درون گرفتار حسرت فرزنددار شدن است.»
«این تغییر پایان نشانه‌ای از درون‌گرایی تراژدی مدرن است که از نظر روان‌شناختی کاملاً باورپذیر است.»
این اقتباس موفق شده است حس تراژدی و بی‌حاصلی وجودی انسان مدرن را با زبانی معاصر به مخاطب انتقال دهد، بدون آنکه روح شاعرانه اثر اصلی از بین برود.