قلت و غفلت در ادبیات کودک و نوجوان ایران
منابع بینالمللی درباره ادبیات کودک و نوجوان ایران بسیار اندک و ناشناخته هستند. با وجود پژوهشهای مستشرقان درباره ادبیات فارسی، توجه به ادبیات کودک ایران بسیار محدود بوده است.
وضعیت پژوهشهای بینالمللی درباره ادبیات کودک ایران
ادبیات کودک و نوجوان ایران در محافل بینالمللی با غفلت جدی مواجه شده است. مجموع آثار منتشرشده به زبانهای غیرفارسی درباره این موضوع بسیار اندک است. اگرچه مستشرقان از قرن شانزدهم به پژوهش درباره ادبیات فارسی پرداختند، اما حتی در اوج فعالیتهایشان نیز کمتر به ادبیات کودک ایران توجه نشان دادند.
- قدیمیترین اشارات به ادبیات کودک ایران در پژوهشهای والنتین ژوکوفسکی درباره ادب عامه یافت میشود
- در نیمه دوم قرن بیستم، ویلیام هانوی و مستشرقان شوروی اشارات محدودی داشتهاند
- پژوهشهای معاصر غربیان عمدتاً متکی به تحقیقات داخلی ایران است
- حتی پژوهشگران برجستهای مانند اولریش مارزلف تنها چند صفحه به این موضوع پرداختهاند
- مدخل دانشنامه ایرانیکا به قلم احسان یارشاطر همچون معتبرترین منبع غیرفارسی محسوب میشود
"جدیدترین و معتبرترین متن به زبان غیرفارسی درباره ادبیات کودک و نوجوان ایران، همان مدخل ادبیات کودک در دانشنامه ایرانیکا است که سی و پنج سال از انتشار آن میگذرد."
"اگر کسی پیدا شود و به واکاوی آثار معاصر برخیزد، معمولا بیشتر دلنگران اقلیتها و توسعه نیافتگیها است و بسیار بعید است که به یاد ادبیات کودک و نوجوان امروز ایران بیفتد."
این غفلت بینالمللی ضرورت شناسایی و معرفی آثار ایرانی در محافل علمی جهانی را بیش از پیش آشکار میسازد. مراکز پژوهشی و فرهنگی ایران مسئولیت اصلی در معرفی این گنجینه ارزشمند به جهان را بر عهده دارند.
