جایگزین فارسی برای «کرانچی»: کروچی یا کروچه؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی در حال بررسی جایگزین بهتر برای واژه «کروچنده» است که پیش‌تر به‌جای «کرانچی» مصوب شده بود. احتمالاً در ماه‌های آینده «کروچی» یا «کروچه» جایگزین شود.
جایگزین‌های فارسی برای واژه کرانچی
فرهنگستان زبان و ادب فارسی در حال بازنگری در واژه‌های مصوب خود است. بر اساس اعلام نسرین پرویزی، معاون فرهنگستان، واژه «کروچنده» که پیش‌تر به‌جای «کرانچی» (کرانچی) تصویب شده بود، ممکن است در ماه‌های آینده با واژه‌های کوتاه‌تری مانند «کروچی» یا «کروچه» جایگزین شود. این واژه از «کروچیدن» گرفته شده و پسوند «اَنده» به آن افزوده شده است تا به معنی «چیزی که صدای کروچ کروچ می‌دهد» باشد.
برخی نکات کلیدی:
- گروه علوم و فناوری غذا زیرمجموعه فرهنگستان پیش‌تر «کروچنده» را جایگزین «کرانچی» کرده بود.
- واژه فعلی «کروچنده» به‌دلیل طولانی بودن و قدیمی بودن مورد بازنگری قرار گرفته است.
- تصمیم نیمی در مورد جایگزینی آن با «کروچی» یا «کروچه» در یکی دو ماه آینده اتخاذ خواهد شد.
«کروچنده از کروچیدن گرفته شده و اَنده به آن اضافه شده است به معنای چیزی که صدای کروچ کروچ می‌دهد»
«فرهنگستان ممکن است در یکی، دو ماه آینده در آن تجدیدنظر کند و واژه کروچی یا کروچه را به جایش بگذارد»
این بازنگری نشان‌دهنده تلاش فرهنگستان برای به‌روزرسانی واژه‌های مصوب و استفاده از واژه‌های کوتاه‌تر و کاربردی‌تر است.
