شاهکار جواد طباطبایی به زبان انگلیسی / نسخهای از «روشنگری چیست؟»
کتاب «ابن خلدون و علوم اجتماعی» اثر سید جواد طباطبایی به زبان انگلیسی منتشر شده است. کاترین مالابو این اثر را پس از کانت و فوکو، نسخهای از «روشنگری چیست؟» میخواند.
ترجمه انگلیسی کتاب جواد طباطبایی درباره ابنخلدون
کتاب «ابن خلدون و علوم اجتماعی: گفتار در شرایط امتناع» اثر سید جواد طباطبایی به زبان انگلیسی با ترجمه فیلیپ گرانت و توسط انتشارات پولیتی در اواخر سال ۲۰۲۴ منتشر شده است. این اثر در مجموعه «مطالعات انتقادی جنوب» قرار گرفته که شامل آثاری از نویسندگان آفریقا و آمریکای لاتین نیز میشود.
کاترین مالابو، استاد فلسفه دانشگاه کینگزتون، درباره این کتاب میگوید: «بعد از کانت و فوکو، این نسخه جواد طباطبایی از "روشنگری چیست؟" است. طباطبایی نشان میدهد که ابن خلدون، موسس علوم اجتماعی در قرن چهاردهم محسوب شده، ولی علیرغم نبوغ انکارناپذیرش، قادر نبوده تحول انتقادی لازمی را که نگرش علمی او نیاز داشته، اعمال کند.»
- کتاب در ۴۱۴ صفحه توسط انتشارات معتبر پولیتی منتشر شده
- این رخدادی مهم در زمینه تبادلات میانفرهنگی محسوب میشود
- به معرفی اندیشههای ایرانیان در سطح جهانی کمک میکند
- ترجمه آثار ایرانی نشان میدهد کشور ما سهمی در گسترش معرفت دارد
- امید است ترجمه آثار فارسی به زبانهای دیگر ادامه یابد
«شاهکار طباطبایی، فراتر از یک کتاب درباره ایران و تاملی درباره همه مشکلات معرفتشناختیاش، تاملی عمیق درباره منابع خلاقی عرضه میکند که مخفیانه پشت هرگونه وضعیت عدم امکان نهفتهاند.»
این ترجمه不僅 به افزایش شناخت جهانی از اندیشمندان ایرانی کمک میکند، بلکه به صورت غیرمستقیم به ارتقای کیفیت تألیفات فارسی نیز یاری میرساند.
