اعتراض مخاطبان به ظاهر بازیگر نقش لیلی در سریال دایی جان ناپلئون و پاسخ ناصر تقوایی
در آذر ۱۳۵۵ با پخش سریال دایی جان ناپلئون، مخاطبان به ظاهر معمولی بازیگر نقش لیلی اعتراض کردند. ناصر تقوایی کارگردان سریال در پاسخ تأکید کرد که عادی بودن ویژگیهای ظاهری لیلی برای روایت طبیعیتر و منطقیتر ضروری بود.
اعتراض به ظاهر لیلی و دفاعیات تقوایی
در آذر ۱۳۵۵ با پخش اولین قسمت سریال “داییجان ناپلئون” به کارگردانی ناصر تقوایی، واکنش مخاطبان فراتر از نقدهای فنی رفت. بحث اصلی حول محور ظاهر بازیگر نقش “لیلی” بود که در رمان اصلی ایرج پزشکزاد به زیبایی توصیف شده بود، اما در سریال تصویری معمولی داشت. این اعتراضات آنقدر گسترده شد که روزنامه کیهان در ۲۷ آذر ۱۳۵۵ پاسخی مستقیم از تقوایی منتشر کرد.
- تقوایی تأکید کرد که داستان عشق لیلی و پسر جوان در سریال یک خط فرعی است و انتخاب بازیگری با “زیبایی چشمگیر” میتوانست تمرکز از روایت اصلی منحرف کند.
- او به ملاحظات عملی تولید از جمله نیاز به بازیگری کمسن و با وقت کافی اشاره نمود.
- تقوایی استدلال کرد که “عادی بودن خصوصیات ظاهری لیلی در بافت کلی سریال طبیعیتر و منطقیتر جلوه میکند.”
- در پایان، او با طعنه پرسید: “چه اشکالی دارد که برای یک بار هم که شده، پسرکی خوشقیافه عاشق یک دختر معمولی بشود؟”
“به عقیده من لیلی سریال زشت نیست، فقط معمولی است... عادی بودن خصوصیات ظاهری وی، در بافت کلی سریال طبیعیتر و منطقیتر جلوه میکند.”
“چه اشکالی دارد که برای یک بار هم که شده، پسرکی خوشقیافه عاشق یک دختر معمولی بشود؟”
این رویداد نشاندهنده چالشهای اقتباس از آثار ادبی به رسانه تصویری و انتظارات مخاطبان از تطبیق شخصیتها با توصیفات کتاب است.
