منصوریان: برانکو یک کلمه می‌گفت، چلنگر ۲۰ کلمه ترجمه می‌کرد!
خاطره جالب علیرضا منصوریان از دوران همکاری با برانکو ایوانکوویچ و نحوه ترجمه رضا چلنگر در تیم پرسپولیس.
خاطره جالب منصوریان از برانکو و چلنگر
علیرضا منصوریان خاطره جالبی از دوران حضورش در تیم پرسپولیس و همکاری با برانکو ایوانکوویچ و رضا چلنگر روایت می‌کند. او به شیوه خاص ترجمه چلنگر اشاره می‌کند که در آن برانکو تنها یک کلمه می‌گفت اما چلنگر آن را به ۲۰ کلمه ترجمه می‌کرد. این داستان نشان‌دهنده روابط کاری و فضای تیمی در آن دوره است.
- روش ترجمه چلنگر که باعث طولانی شدن جلسات می‌شد
- تعامل برانکو با بازیکنان و نحوه ارتباط او
- اهمیت مترجم در تیم‌های ورزشی بین‌المللی
- خاطرات تیم پرسپولیس در دوران مربیگری برانکو
- تأثیر این روابط بر عملکرد تیم
“برانکو یک کلمه می‌گفت و چلنگر ۲۰ کلمه ترجمه می‌کرد”
“این شیوه ترجمه گاهی باعث سردرگمی بازیکنان می‌شد”
این خاطره بخشی از تاریخ ورزش ایران و به‌ویژه فوتبال پرسپولیس را نشان می‌دهد.