ایرانیان با زبان فارسی جادوگری می‌کنند
ویلیام اُ. بی‌من در کتاب «زبان، منزلت و قدرت در ایران» به تحلیل جادوی ارتباطی ایرانیان می‌پردازد و نشان می‌دهد که فارسی چگونه ابزار هنرمندانه‌ای برای مدیریت روابط اجتماعی است.
جادوی ارتباطی ایرانیان با زبان فارسی
کتاب «زبان، منزلت و قدرت در ایران» نوشته ویلیام اُ. بی‌من، پژوهشی مردم‌شناسانه است که به بررسی کاربردهای زبان فارسی در تعاملات روزمره ایرانیان می‌پردازد. این اثر با رویکرد تحلیل گفتمان نشان می‌دهد که ایرانیان چگونه از زبان برای مدیریت روابط اجتماعی و انتقال پیام‌ها در بستر فرهنگ ایرانی استفاده می‌کنند. نویسنده تأکید خاصی بر سازماندهی پیام‌ها در فارسی دارد و موضوعاتی مانند بی‌اعتمادی اجتماعی، پنهان‌کاری و زرنگی را تحلیل می‌کند.
- مهارت زبانی ایرانیان: بی‌من معتقد است ایرانیان در استفاده از ابزارهای زبانی خود بسیار ماهرند
- تحلیل ساختاری: کتاب به تأثیرات فرهنگ و منزلت اجتماعی بر زبان می‌پردازد
- جادوی ارتباطی: ایرانیان می‌توانند وضعیت‌های ناپایدار را با ظرافت به موقعیت‌های مطلوب تبدیل کنند
- نقدهای وارد: برخی ویژگی‌ها مانند تعارف و پارتی‌بازی را ذاتی ایرانیان دانسته‌است
- منابع محدود: داده‌های کتاب بر جامعه کوچکی از ایرانیان استوار است
«ایرانیان در کاربرد جادوی ارتباطی خود به غایت استادند. با آگاهی از امکانات زبانی خود می‌توانند وارد گفت‌وگو و چانه‌زنی شوند» «شاید این مهارت خاص ایرانیان باشد که قادرند این جادوگری را با ذوق و احساسی متعالی انجام دهند»
این کتاب با ترجمه رضا مقدم‌کیا توسط نشر نی منتشر شده و برای علاقه‌مندان به زبان‌شناسی و مطالعات فرهنگی ایران مفید است، هرچند نیازمند نقد از منظر بومی ایرانی دارد.
