ترجمه کتاب «نخستین زنان صوفی» از نسخه خطی گمشده قرنها
کتاب «نخستین زنان صوفی» ترجمه و تحقیق مریم حسینی بر اساس اثر گمشده عبدالرحمن سلمی است که زندگینامه بیش از ۸۰ زن صوفی از جمله رابعه عدویه را گردآوری کرده و جایگاه زنان در تاریخ تصوف اسلامی را روشن میسازد.
کتاب نخستین زنان صوفی: احیای میراث گمشده
کتاب «نخستین زنان صوفی» اثر مریم حسینی، ترجمه و تحقیقی است بر اساس کتاب «ذکر النسوة المتعبدات الصوفیات» تألیف ابو عبدالرحمن محمد سلمی، صوفی بزرگ قرن چهارم و پنجم هجری. این اثر که نخستین کتاب اختصاصی درباره زنان عارف مسلمان محسوب میشود، برای قرنها مفقود بود تا اینکه در سال ۱۹۹۱ در کتابخانه ریاض کشف شد. کتاب حاضر زندگینامه و کرامات بیش از ۸۰ زن صوفی از نقاط مختلف جهان اسلام را در برمیگیرد.
- کشف نسخه خطی: دکتر محمد طناحی در سال ۱۹۹۱ نسخه خطی کتاب را در عربستان کشف و تصحیح کرد
- ترجمههای بینالمللی: ارکیا کرنل در سال ۱۹۹۹ کتاب را به انگلیسی ترجمه نمود
- زنان برجسته: شرح زندگی شخصیتهایی مانند رابعه عدویه، فاطمه نیشابوری و لبابه متعبده
- جایگاه علمی: تأکید بر تحصیلات عالی این زنان در علوم قرآنی و مجالس درس و وعظ
- محتوای ارزشمند: گردآوری آیات، احادیث، نام زنان عارف و اعلام در پایان کتاب
نویسنده در مقدمه تأکید میکند: "این زنان در دوران خود همچون مردان دارای تحصیلاتی عالی در علوم قرآنی بودند."
سلمی در اثر خود آورده: "زنان نیز مانند مردان در خدمت سلسلههای صوفی بودهاند."
این کتاب با موضوعات عرفانی مانند عشق الهی و زهد، ویراست دوم آن در ۴۸۴ صفحه توسط نشر علم منتشر شده و همراه با متن کامل اثر اصلی است.
