انتشار کتاب «همزیایی» با ترجمه سروش حبیبی
کتاب «همزیایی» اثر ایوان ایلیچ با ترجمه سروش حبیبی و زیرعنوان «در جستوجوی تعادل میان انسان و ابزار» توسط انتشارات خوارزمی منتشر شد.
انتشار اثری مهم از ایوان ایلیچ
کتاب «همزیایی» (Alternatives to Social Technology) نوشته ایوان ایلیچ، فیلسوف و نظریهپرداز مشهور اتریشی، اکنون با ترجمه سروش حبیبی در دسترس مخاطبان فارسیزبان قرار گرفته است. این اثر که با زیرعنوان «در جستوجوی تعادل میان انسان و ابزار» عرضه شده، توسط انتشارات خوارزمی منتشر شده و نقطه عطفی در ادبیات فکری معاصر محسوب میشود. ایوان ایلیچ در این کتاب به نقد عمیق نقش فناوری و ابزار در جامعه مدرن میپردازد و تلاش میکند تا مسیری برای تعادل پایدارتر میان نیازهای انسانی و سیستمهای فناورانه بیابد. او تکنولوژیهای پیشرفته را نه تنها به عنوان ابزاری برای تسهیل زندگی، بلکه عاملی برای «همشکلی» و ناتوانسازی فردی میبیند.
ایلیچ استدلال میکند که جامعه صنعتی بیش از حد به ابزارهای پیچیده وابسته شده است، امری که در نهایت منجر به از دست رفتن خودمختاری و تواناییهای اساسی انسان میشود. ترجمه سروش حبیبی تلاش کرده است تا ظرائف فلسفی و لحن انتقادی نویسنده را به خوبی به زبان فارسی منتقل کند تا خوانندگان بتوانند به درک عمیقتری از دغدغههای ایلیچ دست یابند.
نکات کلیدی مطرح شده در کتاب
- نقد وابستگی روزافزون انسان به فناوریهای مقیاس بزرگ و پیچیده.
- بررسی مفهوم «تکنولوژیهای جایگزین» یا ابزارهای همگن که به جای تسلط، به انسان خدمت میکنند.
- تأکید بر اهمیت حرفههای سنتی و مهارتهای شخصی در برابر اتکای صرف به ماشین.
- جستجوی راهی برای دستیابی به خودبسندگی در جامعه امروز.
«ایلیچ معتقد بود که ما نیاز داریم یاد بگیریم چگونه با ابزارهایی کار کنیم که ما را در کنترل کامل خود قرار نمیدهند، بلکه ما را توانمند میسازند.»
«تعادل واقعی در جایی است که ابزار، ابزار باقی بماند و نه ارباب.»
انتشار این اثر کلاسیک در حوزه نقد اجتماعی و فلسفه فناوری، فرصتی ارزشمند برای علاقهمندان به مطالعات انتقادی فراهم میآورد تا با یکی از مهمترین صداهای مخالف در برابر صنعتی شدن بیپروای قرن بیستم آشنا شوند. این کتاب میتواند زمینهساز بحثهای جدی در مورد آینده تکنولوژی و جایگاه آن در زندگی ایرانیان باشد.
