بررسی رمان «افینگرها» اثر گابریله ترگیت: پرترهای زنده از برلین پیش از نازیها
این رمان خانوادگی که در سال ۱۹۵۱ نوشته شد و اکنون برای اولین بار به انگلیسی ترجمه شده، عصر طلایی زندگی یهودیان در برلین را بازگو میکند. داستان چهار نسل از خانواده افینگر، صنعتگران یهودی در جامعه برلین، از دهه ۱۸۷۰ تا ظهور فاشیسم را دربرمیگیرد.
بررسی رمان افینگرها اثر گابریله ترگیت
رمان «افینگرها» اثر گابریله ترگیت که نخستین بار در سال ۱۹۵۱ منتشر شد و اکنون با ترجمه عالی سوفی دوورنوی به انگلیسی در دسترس قرار گرفته، یک سگای خانوادگی چهارنسلی از صنعتگران یهودی در برلین است. این اثر پرترهای زنده از جامعه برلین پیش از به قدرت رسیدن نازیها ارائه میدهد و عصر طلایی زندگی یهودیان در این شهر را به تصویر میکشد.
- رمان تحولات برلین از دهه ۱۸۷۰ تا دهه ۱۹۳۰ را پوشش میدهد
- شخصیت اصلی، پل افینگر، برای کسب ثروت در صنعت به برلین میآید
- ترگیت با فصلهای کوتاه و گزارشگونه، تغییرات اجتماعی و فکری را ثبت میکند
- صحنههای مهمانی با توصیفات دقیق از مد، غذا و دکوراسیون غنی شدهاند
- نویسنده ظهور فاشیسم را نه به عنوان پیروزی شر بر خیر، بلکه به عنوان پیامدی از شرایط مادی و ایدهها نشان میدهد
ترگیت در سال ۱۹۴۹ نوشت: «افینگرها رمان سرنوشت یهودیان نیست، بلکه یک رمان برلینی است که بسیاری از شخصیتهای آن یهودی هستند».
این رمان ادعایی بر شهر برلین به عنوان مکانی برای زندگی یهودیان دارد و با جبرگرایی در مورد زندگی یهودیان در آلمان مخالفت میکند.
ترگیت که خود از نورهای درخشان روزنامهنگاری برلین بیندو جنگ بود، پس از قدرتگیری نازیها مجبور به فرار شد و هرگز دوباره به برلین بازنگشت. این رمان که سالها نادیده گرفته شد، اخیراً در آلمان به عنوان یکی از آثار مهم ادبی بازکشف شده است.
