نقد کتاب «من در پکن بستهها را تحویل میدهم» اثر هو آنیان: داستانهایی تکاندهنده از ناامنی جدید چین
کتابی که از یک وبلاگ ویروسی متولد شد، زندگی خستهکننده یک پیک موتوری را شرح میدهد، اما ممکن است چیزی در ترجمه از دست رفته باشد. این اثر که نزدیک به ۲ میلیون نسخه در چین فروخته، زندگی کارگران کمدرآمد در بازار بیقید و بند را روایت میکند.
زندگی پرتحرک پیک موتوری در پکن
کتاب «من در پکن بستهها را تحویل میدهم» اثر هو آنیان که ابتدا به صورت وبلاگ ویروسی منتشر شد، به بررسی زندگی خستهکننده یک پیک موتوری در چین میپردازد. هو آنیان که یکی از مهاجران داخلی vast army of internal migrants چین بود، بین سالهای ۲۰۰۰ تا lockdowns کرونا، ۱۹ شغل مختلف در ۶ شهر انجام داد. تمامی این مشاغل دستمزد بسیار پایینی داشتند، اما همچنان از درآمد او در دوران نویسندگی بیشتر بودند. کتاب که در سال ۲۰۲۳ منتشر شد، تاکنون نزدیک به ۲ میلیون نسخه در چین فروخته و اکنون با ترجمه جک هارگریوز به انگلیسی در دسترس است.
- کارگران کمدرآمد چینی در برابر بازار کاملاً بیقید و بند آسیبپذیر هستند
- مشاغل هو شامل دورههای آزمایشی بدون دستمزد و بدون حقوق پایه است
- او عمدتاً برای کمیسیون یا حق العمل کار میکند که employers میتوانند به دلخواه کاهش دهند
- بخش طولانی و جذاب کتاب به دوران او به عنوان پیک در پکن میپردازد
- در شلوغترین روزها او ۳۰,۰۰۰ قدم راه میرود حتی با سهچرخه باتریدار
"مشتری پادشاه است" اما هو با defiance نادر پاسخ میدهد: "باید فقط یک پادشاه وجود داشته باشد. من باید هر روز به صدها نفر service کنم."
کارگران ناراضی به یکدیگر حمله میکنند زیرا "تعقیب قدرتمندان فقط برای ما هزینه دارد".
اگرچه این کتاب پر از جزئیات روشنگرانه و اغلب تکاندهنده است، اما با نثری تخت و یکنواخت نوشته شده است. موفقیت پرفروش این کتاب در چین ممکن است نتیجه tone نویسنده و context فرهنگی باشد که در ترجمه از دست رفته است.
