بازی Blue Prince به دلیل پیچیدگی معماها ترجمه نخواهد شد
استودیوی Tonda Ros تأیید کرد که بازی معمایی Blue Prince به دلیل لایه‌های معنایی عمیق پازل‌ها ترجمه نمی‌شود. سازنده معتقد است ترجمه حتی با ابزارهای ماشینی نیز معنای اصلی را از بین می‌برد.
بازی Blue Prince و چالش‌های ترجمه
استودیوی Tonda Ros رسماً اعلام کرد که بازی معمایی Blue Prince به احتمال زیاد هرگز به زبان‌های دیگر ترجمه نخواهد شد. دلیل اصلی این تصمیم، پیچیدگی فراوان و لایه‌های معنایی عمیق معماهای بازی است که در فرآیند ترجمه به طور کامل از بین می‌روند.
- پیچیدگی پازل‌ها: معماهای بازی به ویژه پازل‌های نقاشی در عمارت بازی دارای ظرافت‌های زبانی هستند
- ترجمه ناپذیری: حتی با استفاده از ترجمه ماشینی، معنای اصلی قابل انتقال نیست
- فشار روی سازنده: ترجمه بازی خطر خستگی سازنده و تعطیلی پروژه‌های آینده را دارد
“فعلا هیچ برنامه مشخصی برای ترجمه وجود ندارد، چون ترجمه این بازی تقریبا غیرممکن تلقی می‌شود.”
“دوست دارم تمام پروژه‌هایم هویت مستقل و منحصر به فرد [خود را] داشته باشند.”
سازنده همچنین تأکید کرد که دنباله مستقیمی برای این بازی ساخته نمی‌شود، اما ممکن است اثر دیگری در همان جهان خلق کند.
