واتیکان خدمات ترجمه زمان واقعی با کمک هوش مصنوعی را معرفی کرد
واتیکان برای شرکتکنندگان در مراسم مقدس، ترجمه زنده به ۶۰ زبان با فناوری هوش مصنوعی راهاندازی میکند؛ بازدیدکنندگان با اسکن QR میتوانند متن و صوت مراسم را به زبان خود دنبال کنند.
واتیکان و ترجمه زنده با هوش مصنوعی
واتیکان با همکاری شرکت «ترنسلیتد» سامانهای مبتنی بر هوش مصنوعی راهاندازی کرده که ترجمه زنده متن و صوت مراسم مذهبی را در ۶۰ زبان مختلف فراهم میکند. این طرح که در کلیسای جامع سنتپیتر اجرا میشود، گامی نوین در جهت جهانیسازی آیین کاتولیک محسوب میشود. بازدیدکنندگان با اسکن یک کد QR بدون نیاز به نصب اپلیکیشن میتوانند ترجمه را در همان مرورگر تلفن همراه خود دریافت کنند.
فناوری لارا و دقت بالا
فناوری مورد استفاده، «لارا» نام دارد؛ هوش مصنوعیای که شرکت ترنسلیتد در ۲۰۲۴ معرفی کرد و ادعا میشود با حساسیت بیش از ۵۰۰٬۰۰۰ مترجم حرفهای بومی آموزش دیده است. به گفته کارشناسان، این سیستم قادر است اصطلاحات لیتورژیک را بهدرستی منتقل کند و تجربهای روان و دقیق برای زائران فراهم سازد.
اهداف پاستورال و کاربردی
- حذف موانع زبانی در آیینهای جهانی
- افزایش مشارکت زائران غیرایتالیاییزبان
- حفظ اصالت متن liturgy در ترجمه
- کاهش وابستگی به اپلیکیشنها با استفاده از رابط وب
«کلیسای جامع سنتپیتر قرنهاست از هر ملت و زبانی میزبانی میکند. با فراهمکردن ابزاری که درک کلمات لیتورژی را آسان میکند، میخواهیم به مأموریتی که کلیسا را جهانی میسازد، خدمت کنیم.» — کاردرال مائورو گامبتیتی
«در این سالگرد صدساله، با خرد و تشخیص به آینده مینگریم و ایمان داریم که ذکاوت انسانی هنگامی که با ایمان هدایت شود، وسیلهای برای اتحاد خواهد بود.»
نگاهی به آینده
راهاندازی این خدمات نشان میدهد که نهادهای سنتی نیز بهطور فزایندهای از توان هوش مصنوعی بهره میبرند تا دسترسی جهانی را تقویت کنند. انتظار میرود در گامهای بعدی، ترجمه همزمان مراسم خاص مانند انتخاب پاپ یا کریسم نیز در دستور کار قرار گیرد و گردشگری مذهبی واتیکان را نیز متحول سازد.
