انتشار ترجمه بزرگ علوی از نمایشنامه «مستنطق» پس از چند دهه

نمایشنامه «مستنطق» پس از دهه‌ها با ترجمه بزرگ علوی منتشر شد

نمایشنامه «مستنطق» اثر جی.بی.پریستلی با ترجمه بزرگ علوی پس از چند دهه توسط انتشارات نریمان در ۱۱۸ صفحه و با قیمت ۲۰۰ هزار تومان منتشر شده است. این اثر که با نام «بازپرس وارد می‌شود» نیز شناخته می‌شود، نزدیک به ۸۰ سال از نوشتن و ترجمه آن می‌گذرد.

• داستان حول محور خانوادۀ مرفه برلینگ می‌چرخد که ناگهان بازرس گوول وارد شده و خبر خودکشی زنی جوان به نام اِوا اسمیت را می‌آورد
• نمایشنامه نشان می‌دهد چگونه هر یک از اعضای خانواده در سقوط این زن نقش داشته‌اند
• پیام اصلی مسئولیت جمعی در مقابل فردگرایی سرمایه‌دارانه است
• پریستلی در این اثر نقد تندی به نظام طبقاتی و نگاه ابزاری به طبقه کارگر دارد
• ساختار نمایش با تأثیر از نظریه‌های فلسفی زمان طراحی شده است

ریموند ویلیامز: «این نمایش نشان می‌دهد که وجدان اجتماعی چیزی فردی نیست؛ بلکه مسئله‌ای ساختاری است.»

این نمایشنامه به عنوان نمونۀ ممتاز «تئاتر اخلاق اجتماعی» بریتانیایی شناخته شده و اجراهای متعددی در جهان و ایران داشته است.