معنی «یینز» و «اوپ» چیست؟ ۱۰ اصطلاح محلی آمریکایی که آمریکاییها را سردرگم میکند
آشنایی با اصطلاحات محلی مناطق مختلف آمریکا مانند «مَد» در نیویورک، «جون» در فیلادلفیا، «یینز» در پیتزبورگ و «اوپ» در غرب میانه که برای بسیاری از آمریکاییها ناشناخته هستند.
اصطلاحات محلی آمریکایی که شما را شگفتزده میکنند
ایالات متحده آمریکا با تنوع فرهنگی و زبانی خود، مجموعهای غنی از اصطلاحات محلی دارد که در هر منطقه متفاوت است. این کلمات و عبارات که ریشه در تاریخ و مهاجرت دارند، گاهی حتی برای خود آمریکاییها نیز گیجکننده هستند.
برخی از برجستهترین این اصطلاحات:
- «مَد» (Mad): در منطقه tri-state (نیویورک، نیوجرسی) به جای «خیلی» یا «بسیار» استفاده میشود، مانند «مَد کول» (خیلی باحال).
- «جون» (Jawn): در فیلادلفیا یک واژه همهکاره برای اشاره به هر اسمی (شخص، مکان یا چیز) است.
- «یینز» (Yinz): در پیتزبورگ معادل «همه شما» (y’all) است و ریشه در زبان مهاجران اسکاتلندی دارد.
- «اوپ» (Ope): در غرب میانه به جای «اوه» یا «وای» در مواقع اشتباه کوچک به کار میرود.
- «ویکد» (Wicked): در بوستون به معنای «واقعاً» یا «خیلی» است، مانند «ویکد گود».
«یینز—گاهی «یونز»—اعتقاد بر این است که از مهاجران اسکاتلندی آمده و نسخه کوتاهشده «you ones» بوده است.» «در مین، «آیوه» (Ayuh) نسخه غیررسمی «بله» است و نویسنده استیون کینگ اغلب از آن در داستانهایش استفاده میکند.» این اصطلاحات نشاندهنده تنوع زبانی و فرهنگی در داخل یک کشور واحد هستند و یادگیری آنها میتواند به درک بهتر لهجهها و فرهنگهای محلی آمریکا کمک کند.
