حواشی اجرای ماریا کری در مراسم افتتاحیه المپیک زمستانی میلان کورتینا

حواشی اجرای ماریا کری در المپیک زمستانی

اجرای خواننده پاپ، ماریا کری، در مراسم افتتاحیه المپیک زمستانی میلان کورتینا ۲۰۲۶ در ایتالیا، با وجود تحسین‌های اولیه، حواشی قابل توجهی در فضای مجازی ایجاد کرد. این هنرمند آمریکایی قطعهٔ کلاسیک ایتالیایی “Nel Blu Dipinto di Blu” (معروف به “Volare”) را اجرا کرد که بخشی از مراسمی ۳٫۵ ساعته بود. کری این تجربه را “رویایی که به حقیقت پیوست” توصیف کرد و از اجرای قطعه به زبان ایتالیایی ابراز خوشحالی نمود.

با این حال، انتقاداتی نیز مطرح شد، به ویژه اینکه چرا از یک خواننده ایتالیایی برای اجرای این قطعه استفاده نشده است. مهم‌ترین محورهای بحث، مشاهدهٔ یک تله‌آمپروسنجی (teleprompter) بزرگ با املای آوایی (فونتیک) کلمات ایتالیایی آهنگ برای کمک به تلفظ صحیح کری بود، و همچنین تردیدهایی دربارهٔ لب‌خوانی (lip-syncing) او شکل گرفت. این موضوع تا حدی جدی بود که خبرنگاران طی کنفرانس خبری روزانه، سؤالاتی را از کمیته بین‌المللی المپیک و برگزارکنندگان محلی در این باره مطرح کردند.

دلایل بروز ابهامات

مدیر تشریفات میلان کورتینا، ماریا لورا یاسكونه، در پاسخ به شایعات لب‌خوانی، به طور مستقیم به این موضوع نپرداخت، اما اشاره کرد که “برای اطمینان”، ضبط‌های پیشین برای رویدادهای بین‌المللی همیشه انجام می‌شود. او همچنین بر اهمیت اجرای کری به عنوان ایجاد یک “لحظه جادویی” تأکید کرد و افزود که خواننده برای اجرای خود پولی دریافت نکرده است.

حضور تله‌آمپروسنجی با ساختار آوایی مانند “Voh-lah-reh” برای “Volare”، به سرعت در شبکه‌های اجتماعی پخش شد. یاسكونه توضیح داد که استفاده از تله‌آمپروسنجی “کاملاً طبیعی” است، “به خصوص برای هنرمندانی که به زبانی غیر از زبان مادری خود می‌خوانند” و این ابزار “بخشی از نمایش” و کمکی برای حمایت از استعدادها است.

• اجرای ماریا کری با وجود پیشینه غیر ایتالیایی‌اش، توسط کمیته سازماندهی محلی تبلیغ شده بود.
• برخی منتقدان معتقد بودند که حرکت‌های کری در طول اجرای آهنگ ایتالیایی “خشک” به نظر می‌رسید.
• علاوه بر کری، هنرمندان برجسته ایتالیایی مانند آندریا بوچلی نیز در مراسم حضور داشتند.
• تمرکز بر تلفظ صحیح یک آهنگ کلاسیک ایتالیایی توسط خواننده‌ای غیربومی، عامل اصلی جلب توجه به تله‌آمپروسنجی بود.
• برگزارکنندگان تأکید کردند که از نتیجه نهایی راضی بوده‌اند.

“ما معتقدیم اجرای ماریا کری استثنایی بود؛ او توانست لحظه‌ای جادویی خلق کند.”؛ این نقل قول از مدیر تشریفات، تلاشی برای مهار انتقادات بود.

یکی از کاربران در شبکه‌های اجتماعی اظهار داشت: “اگر قرار است در خانهٔ موسیقی اجرا کنید، باید قادر به اجرای بدون فونتیک باشید، نه اینکه از تله‌آمپروسنجی استفاده کنید.”

در نهایت، این اجرا به نمادی از چالش‌های اجرای زنده هنرمندان بین‌المللی در رویدادهای فرهنگی-ورزشی بزرگ تبدیل شد، جایی که انتظار برای اصالت در عین استفاده از ابزارهای کمکی برای اطمینان از عملکرد بی عیب و نقص، همواره محل مناقشه است.