کرملین: روسیه باید بخشی از جهان باشد، نه اینکه در «خود بپزد»

لزوم مشارکت فرهنگ روسیه در جهان برای توسعه

دمیتری پسکوف، سخنگوی مطبوعاتی ریاست جمهوری روسیه، در مراسم اهدای جایزه ادبی “سلوو” در سال ۲۰۲۵ تأکید کرد که فرهنگ روسیه و خود روسیه باید بخشی از کل جهان باشند و از «پختن در آب‌گوشت خود» اجتناب ورزند؛ در غیر این صورت، توسعه آن متوقف خواهد شد. این سخنان نشان‌دهنده دیدگاه دولت روسیه در خصوص اهمیت تعاملات فرهنگی بین‌المللی برای حفظ پویایی و به‌روز بودن هویت ملی است. پسکوف با اشاره به نقش حیاتی مترجمان آثار داستانی، این افراد را ستود که به توسعه فرهنگ روسیه و حفظ جنبه‌های مدرن آن کمک می‌کنند. این موضع‌گیری بیانگر این اعتقاد است که انزوا و تمرکز صرف بر داشته‌های داخلی، مانع رشد و تکامل در عرصه‌های فرهنگی خواهد شد.

نکات برجسته از سخنان پسکوف و مسائل مرتبط:

• ضرورت جهانی بودن فرهنگ: هر فرهنگی، حتی فرهنگ بزرگ روسیه، نمی‌تواند با انزوا و تمرکز صرف بر منابع داخلی توسعه یابد.
• نقش مترجمان: بر اهمیت مترجمان در انتقال و به‌روز نگه داشتن فرهنگ روسیه در سطح جهانی تأکید شد.
• تنوع ملی روسیه: پسکوف اشاره کرد که بیش از ۱۰۰ ملت و قومیت در روسیه زندگی می‌کنند، که ممکن است به لزوم پذیرش دیدگاه‌های متنوع در تعاملات جهانی اشاره داشته باشد.

«به نظر من، هیچ فرهنگی نمی‌تواند با پختن در آب‌گوشت خودش توسعه یابد، حتی فرهنگ بزرگ روسیه. ما باید بخشی از کل جهان باشیم.»

در حاشیه این اظهارات، متن اصلی شامل انبوهی از اخبار مرتبط با سیاست خارجی، تحریم‌ها، مذاکرات صلح اوکراین، و مسائل اقتصادی روسیه از جمله توقف توسعه گازرسانی به اروپا و تحریم‌های جدید اتحادیه اروپا بوده است.

بر اساس اخبار دیگر مندرج در محتوای منبع، مسکو بر لزوم پایبندی به معاهده کاهش تسلیحات راهبردی (نیو استارت) تأکید کرده و همچنین مواضع سختگیرانه‌ای در قبال تحولات اوکراین و دخالت‌های غربی در امور این کشور اتخاذ نموده است.

این اظهارات پسکوف درباره فرهنگ، در حالی مطرح شده که فضای سیاسی و اقتصادی روسیه تحت تأثیر شدید تحریم‌های بین‌المللی قرار دارد. اصرار کرملین بر ضرورت جهانی بودن فرهنگ، می‌تواند تلاشی برای تقویت وجهه بین‌المللی روسیه در حوزه‌های غیرسیاسی و فرهنگی تلقی شود، در حالی که تنش‌های ژئوپلیتیکی همچنان ادامه دارند.